1 00:00:00,001 --> 00:00:02,751 (Sam): Prethodno Put kući. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,753 - Uvijek postoji opcija napuštanja svog gnijezda 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,880 - i dolazi i pridružuje se mojima. - Napustiti Landry Farm? 4 00:00:06,881 --> 00:00:10,217 Razvio je pravu averziju do one staze kroz šumu. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,844 - Što Jacob radi u Torontu? 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,345 Radi li on tamo? 7 00:00:13,346 --> 00:00:14,263 Bok, ja sam Tessa. 8 00:00:14,264 --> 00:00:15,389 Tessi je najteže 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,348 radna konobarica Coyle's ikad imao. 10 00:00:16,349 --> 00:00:18,517 Drago mi je da si vidio Colea. 11 00:00:18,518 --> 00:00:19,852 - Odrastaju bez mene. 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,270 To je ista narukvica. 13 00:00:21,271 --> 00:00:22,646 Ti znaš nekoga iz budućnosti. 14 00:00:22,647 --> 00:00:25,107 - Postavljanje krivih pitanja ovdje okolo 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 ubit će te, Kitty Kat. 16 00:00:27,110 --> 00:00:29,194 - Je li netko nešto stavio u mom piću? 17 00:00:29,195 --> 00:00:30,245 Zdravo? 18 00:00:30,989 --> 00:00:34,117 (lagana gitarska glazba) 19 00:00:38,496 --> 00:00:42,708 ? Oh, ja ne idem nigdje? (zvoni na vratima) 20 00:00:42,709 --> 00:00:44,461 Hej, prijatelju. 21 00:00:45,462 --> 00:00:47,379 (uzdah): Malo pomoći? 22 00:00:47,380 --> 00:00:49,047 Dva espresso martinija. 23 00:00:49,048 --> 00:00:51,216 (glazba nastavlja svirati u baru) 24 00:00:51,217 --> 00:00:53,969 - Uh, uh, mi ne, uh, posluži to ovdje. 25 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 Viski bar. To je samo klasika. 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,265 sviđa mi se to. ali... 27 00:00:58,266 --> 00:00:59,933 možda sam stara škola. 28 00:00:59,934 --> 00:01:01,227 I ja sam stara škola. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,771 Pa nisam. 30 00:01:03,772 --> 00:01:05,105 Idemo. 31 00:01:05,106 --> 00:01:06,148 Postoji jedno mjesto niz ulicu 32 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 koji im pali piće u plamenu. 33 00:01:07,275 --> 00:01:09,526 (tišući koraci) 34 00:01:09,527 --> 00:01:10,653 (uzdah): Cool. 35 00:01:13,990 --> 00:01:17,202 Službeno posljednji put Ikad pristanem na spoj naslijepo. 36 00:01:18,411 --> 00:01:20,079 Vidimo se, Old School. 37 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 (tišući koraci) 38 00:01:23,958 --> 00:01:25,210 Poželi mi sreću. 39 00:01:25,710 --> 00:01:27,580 Nešto mi govori neće ti trebati. 40 00:01:30,381 --> 00:01:32,634 (otvaranje i zatvaranje vrata) 41 00:01:34,761 --> 00:01:37,095 (napeta glazba) (pročišćavanje grla) 42 00:01:37,096 --> 00:01:39,266 - Što? Zašto si gleda me tako? 43 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Nema razloga, stari prijatelju. 44 00:01:43,269 --> 00:01:46,481 Samo se pitam koliko dugo planiraš ostati zaglavljen iza ovog šanka. 45 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 (glazba postaje zamišljena) 46 00:01:57,476 --> 00:02:01,036 (Alice): Mama je otišla cijelu noć. 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,663 - To je kao Kat vidjeti narukvicu 48 00:02:02,664 --> 00:02:04,331 u starom filmu a zatim nestati. 49 00:02:04,332 --> 00:02:05,582 Pokušava pomoći. 50 00:02:05,583 --> 00:02:07,125 Mislila je da je narukvica značilo to 51 00:02:07,126 --> 00:02:10,087 Fern je poznavala tvoju mamu. Mislim, moguće je, zar ne? 52 00:02:10,088 --> 00:02:11,588 Valjda su se mogli upoznati 53 00:02:11,589 --> 00:02:13,632 ako su ona i Griffin sletjeli 1925. kada su skočili, 54 00:02:13,633 --> 00:02:15,801 ali nije dugo ostala. 55 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Tata mi je ovo dao kada bio je ovdje. Od moje je mame. 56 00:02:20,682 --> 00:02:23,517 (uzdah): Obiteljski prsten bio s njim, što znači... 57 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 - Da se Tessa vratila iz prošlosti? 58 00:02:27,313 --> 00:02:28,897 (otvaranje vrata) 59 00:02:28,898 --> 00:02:31,733 Sve je ovo tako zbunjujuće. ja samo... 60 00:02:31,734 --> 00:02:33,485 Nedostaju mi dobri stari dani kada putuju kroz vrijeme 61 00:02:33,486 --> 00:02:35,237 samo da se družim s mojom mamom tinejdžerkom. 62 00:02:35,238 --> 00:02:37,447 Pa, ne samo tvoja mama. 63 00:02:37,448 --> 00:02:38,866 - (zanimljiva glazba) - Nick! 64 00:02:38,867 --> 00:02:40,200 (rugajući se): Što si ti radiš ovdje? 65 00:02:40,201 --> 00:02:42,119 - Zatvaranje kuće. Uskoro ću postati dužnosnik 66 00:02:42,120 --> 00:02:44,288 Opet Port Havenite. Prijatelj! 67 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 - Čekaj, konačno kupio nešto? 68 00:02:46,416 --> 00:02:47,875 Da. Pa na daljinu. 69 00:02:47,876 --> 00:02:49,626 Posljednja sezona na jahti krug je uspio. 70 00:02:49,627 --> 00:02:52,129 Claire i ja konačno možemo priuštiti mjesto, pa... 71 00:02:52,130 --> 00:02:53,046 Dolazim kući, prijatelju. 72 00:02:53,047 --> 00:02:54,382 (Elliot): Vau. 73 00:02:54,841 --> 00:02:56,675 Dakle, je li Claire s tobom? 74 00:02:56,676 --> 00:02:58,051 Ne, ona je na poslu. 75 00:02:58,052 --> 00:02:59,845 Ali hajde, reci mi najnovija barska drama. 76 00:02:59,846 --> 00:03:02,848 - To je, uh, malo komplicirano. 77 00:03:02,849 --> 00:03:06,268 - Pa, riješili smo komplicirano prije. 78 00:03:06,269 --> 00:03:07,603 (smijeh) 79 00:03:07,604 --> 00:03:09,480 Pa hajde, početi iz početka. 80 00:03:11,566 --> 00:03:14,610 - Moj bi stan stvarno dobro došao tvoj zeleni palac, Del. 81 00:03:14,611 --> 00:03:17,237 - Neću se složiti s tobom. 82 00:03:17,238 --> 00:03:19,072 Kad smo kod toga... 83 00:03:19,073 --> 00:03:20,949 nismo baš razgovarali o toj cjelini 84 00:03:20,950 --> 00:03:22,659 preselivši se kod mene stvar otkad sam to spomenuo. 85 00:03:22,660 --> 00:03:25,037 - Oh, da. Razmišljao sam o tome, Sam, 86 00:03:25,038 --> 00:03:27,247 i ne mogu razmišljati o tome napuštanje farme. 87 00:03:27,248 --> 00:03:28,957 - Ne sada. - Točno. 88 00:03:28,958 --> 00:03:32,544 - Dakle, uh, ako nemate ništa protiv, možemo li zaustaviti tu ideju? 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,337 Naravno. 90 00:03:33,338 --> 00:03:34,796 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 91 00:03:34,797 --> 00:03:37,216 Dakle, slažeš li se s tim? 92 00:03:37,217 --> 00:03:39,259 Ne idem nigdje, Del. 93 00:03:39,260 --> 00:03:42,262 Dođi na jesen, još uvijek možemo potrošiti kao koliko god želimo vremena zajedno, 94 00:03:42,263 --> 00:03:44,431 bez obzira čiji krov ispod je. 95 00:03:44,432 --> 00:03:47,392 Možemo imati naše filmske večeri, tihe večere. 96 00:03:47,393 --> 00:03:48,852 Samo se sagni. 97 00:03:48,853 --> 00:03:50,228 Samo nas dvoje. 98 00:03:50,229 --> 00:03:52,689 Da. Hm, to zvuči dobro. 99 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 (zanimljiva glazba) 100 00:03:54,901 --> 00:03:55,951 (smijeh) 101 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 halo 102 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 itko? 103 00:04:00,823 --> 00:04:02,616 Sve je to velika greška. 104 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 (nervozno se smijući) 105 00:04:07,755 --> 00:04:10,916 (uzdah): Ne mogu vjerovati. 106 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 - Mmh. Razgovor sam sa sobom je nikad dobar znak. 107 00:04:14,170 --> 00:04:17,381 - Napokon. U redu, slušaj, slušaj. 108 00:04:17,382 --> 00:04:19,633 Dobili ste pogrešan dojam o meni. 109 00:04:19,634 --> 00:04:22,302 - To svi govore. - Hm- 110 00:04:22,303 --> 00:04:25,097 - Ali samo vidim djevojku koja uvijek ima piće u ruci. 111 00:04:25,098 --> 00:04:26,848 - Što? (lupnjava šalica) 112 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Dakle, van s tim. 113 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Tko ste vi zapravo? 114 00:04:30,561 --> 00:04:33,021 nemaš ličnu kartu, nema novca, nema torbice. 115 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Reci mi gdje je Fern, 116 00:04:34,190 --> 00:04:36,191 a možda ću ti i reći tko sam ja. 117 00:04:36,192 --> 00:04:38,318 - Fern je dobro. Iako je digla popriličnu frku 118 00:04:38,319 --> 00:04:39,736 dok su te odvlačili. 119 00:04:39,737 --> 00:04:41,446 - Ne sjećam se nijednog toga uopće. 120 00:04:41,447 --> 00:04:43,031 - Pa, to ima smisla. Pao si u nesvijest pijan 121 00:04:43,032 --> 00:04:44,324 na podu Kavene žlice. 122 00:04:44,325 --> 00:04:45,742 Nisam bio pijan, u redu? 123 00:04:45,743 --> 00:04:48,161 Bio sam drogiran od njih Augie dječak jeziv. 124 00:04:48,162 --> 00:04:51,123 Mislim, zar uopće ne shvaćaš da su krijumčari? 125 00:04:51,124 --> 00:04:53,500 - Percy i Moe su vidjeli unutar te ćelije mnogo puta. 126 00:04:53,501 --> 00:04:55,585 To je očito što radimo ovdje. 127 00:04:55,586 --> 00:04:58,214 Zatvorite ih, oglobite ih, pusti ih. 128 00:04:58,589 --> 00:04:59,966 Kotač se stalno okreće. 129 00:05:01,217 --> 00:05:03,301 Mislio sam da će biti drugačije, ali ne. 130 00:05:03,302 --> 00:05:05,929 To je samo opako ciklus stvaranja novca. 131 00:05:05,930 --> 00:05:08,015 - Ne zvuči tako stvarno voliš svoj posao. 132 00:05:08,016 --> 00:05:10,851 - Ne zvučiš tako ti si odavde. 133 00:05:10,852 --> 00:05:14,604 Pa, kako bi bilo da mi kažeš što doveo te u grad, 134 00:05:14,605 --> 00:05:16,773 i reći ću ti svoje osjećaje o radu ovdje. 135 00:05:16,774 --> 00:05:17,691 (Paprat): Kitty Kat? 136 00:05:17,692 --> 00:05:18,860 Paprat! 137 00:05:19,235 --> 00:05:21,570 - Kako to da me nitko nije pozvao na zabavu? 138 00:05:21,571 --> 00:05:23,572 (čudovita glazba) 139 00:05:23,573 --> 00:05:26,867 - Gđice Landry, ovdje bratimiti se s našim zločincem? 140 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 - Oh, ovdje sam da ti zahvalim, Inspektor. 141 00:05:29,454 --> 00:05:31,330 Hotel s pet zvjezdica nije mogao liječiti 142 00:05:31,331 --> 00:05:34,666 moja djevojka ništa bolje, ali vrijeme je da se odjavi. 143 00:05:34,667 --> 00:05:36,752 Platio sam jamčevinu i mi ćemo ići. 144 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 Jesi li platio jamčevinu? 145 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 - Ja sam moderna djevojka sa modernim sredstvima. 146 00:05:40,631 --> 00:05:43,008 Sada, ako biste bili tako ljubazni da otvorim ćeliju, 147 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 mi ćemo biti na putu. 148 00:05:47,013 --> 00:05:49,306 - Dakle, misliš svoju mamu putovano vrijeme, 149 00:05:49,307 --> 00:05:50,974 - vratio se i umro? - Da. 150 00:05:50,975 --> 00:05:53,477 - A Kat misli da je tvoja mama vrijeme putovao, zarobljen, 151 00:05:53,478 --> 00:05:55,354 - i je u 1920-ima? - Mm-hmm. 152 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Ali ako je Tessa u 1920-ima, 153 00:05:56,856 --> 00:05:58,815 tehnički, ona je odavno ionako mrtav, zar ne? 154 00:05:58,816 --> 00:06:01,151 - Dobro, možda nastavimo mrtva majka govori? 155 00:06:01,152 --> 00:06:02,277 Vidi tko je ovdje! 156 00:06:02,278 --> 00:06:03,820 - (smijeh) - Ajme. 157 00:06:03,821 --> 00:06:05,572 Uvijek te je drago vidjeti, dušo. 158 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 - Sam. - Kako si, Nick? 159 00:06:06,949 --> 00:06:08,158 (uzdah): Pa, imam novosti. 160 00:06:08,159 --> 00:06:09,326 Vraćam se zauvijek. 161 00:06:09,327 --> 00:06:11,828 Oh, vau. To je fantastično. 162 00:06:11,829 --> 00:06:13,747 Sad mi samo treba čamac. 163 00:06:13,748 --> 00:06:14,956 (smijeh) Del? 164 00:06:14,957 --> 00:06:16,958 - Coltonov brod. Nije na prodaju. 165 00:06:16,959 --> 00:06:18,460 - Ne još. Ali sad kad sam ovdje, 166 00:06:18,461 --> 00:06:20,087 Neću odustati tako lako. 167 00:06:20,088 --> 00:06:21,588 - Oh, pa, spreman sam za izazov. 168 00:06:21,589 --> 00:06:24,258 (prilazi vozilu) (trubiti) 169 00:06:26,052 --> 00:06:28,012 (smijeh) 170 00:06:28,638 --> 00:06:30,764 - Tko je to? - Julian. 171 00:06:30,765 --> 00:06:31,932 Nickov biološki otac. 172 00:06:31,933 --> 00:06:33,850 - (vesela glazba) - Eto moj dečko! 173 00:06:33,851 --> 00:06:35,352 - Veliki scenski glumac. Zapravo, prilično dobro poznato. 174 00:06:35,353 --> 00:06:36,937 - Možeš li vjerovati Hoću li biti vlasnik kuće? 175 00:06:36,938 --> 00:06:38,522 (huktanje) Kladim se da si mislio 176 00:06:38,523 --> 00:06:40,816 nikad ne bi dočekao dan. Hvala što si došao, Juliane. 177 00:06:40,817 --> 00:06:42,567 - Šališ se? ne bih propustiti to. 178 00:06:42,568 --> 00:06:44,486 Plus, tvoje mame učinio me ugovornom obvezom 179 00:06:44,487 --> 00:06:46,988 biti prisutan za sve ključne trenuci vezani za dijete. 180 00:06:46,989 --> 00:06:48,490 - (smijeh) - Juliane, poznaješ li Elliota? 181 00:06:48,491 --> 00:06:50,033 - Naravno. - Drago mi je vidjeti te, Juliane. 182 00:06:50,034 --> 00:06:51,118 A ovo je Alice. 183 00:06:51,119 --> 00:06:52,077 - Bok. - Bok. 184 00:06:52,078 --> 00:06:53,203 Drago mi je. 185 00:06:53,204 --> 00:06:54,538 - I nekako, Mislim da se niste upoznali 186 00:06:54,539 --> 00:06:56,349 matrijarh Landry još, Dalila. 187 00:06:57,166 --> 00:07:00,085 - Uh, ne. ja bih sjetio ako jesam. 188 00:07:00,086 --> 00:07:02,379 - Drago mi je, Juliane. Čuo sam puno o tebi. 189 00:07:02,380 --> 00:07:04,070 - Pa, zadovoljstvo mi je, Dalila. 190 00:07:04,071 --> 00:07:07,342 - A ja sam Sam, Delilahin dečko. 191 00:07:07,343 --> 00:07:09,678 - Oh, najsretniji čovjek u Port Havenu! 192 00:07:09,679 --> 00:07:11,138 Točno, gospodine. 193 00:07:11,139 --> 00:07:13,098 - Tko želi kavu? - Uh, da. 194 00:07:13,099 --> 00:07:14,641 - Vas dvoje imate prekrasno mjesto ovdje. 195 00:07:14,642 --> 00:07:16,893 - To je, uh, to je... - Oh, farma je moja. 196 00:07:16,894 --> 00:07:18,061 Pa, moje obitelji. 197 00:07:18,062 --> 00:07:20,021 - Pa, odgojena sam i sam na farmi. 198 00:07:20,022 --> 00:07:21,773 Niti jedna tako lijepa kao ovaj. 199 00:07:21,774 --> 00:07:23,692 Od toga se ne živi za one sa slabim srcem. 200 00:07:23,693 --> 00:07:25,110 - Nisi drži se toga, onda? 201 00:07:25,111 --> 00:07:27,028 - Ne, izabrao sam mnogo stabilniju karijeru 202 00:07:27,029 --> 00:07:28,155 jednog Kanađanina kazališni glumac. 203 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 (smijeh) 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,909 - Pa, kažu Jude i Joyce da si se dobro proslavio 205 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 za sebe tijekom godina. 206 00:07:34,370 --> 00:07:37,330 - Slavna osoba u iznimno nišnim krugovima, možda. 207 00:07:37,331 --> 00:07:38,790 Ali ako se ikada nađeš u Stratfordu, 208 00:07:38,791 --> 00:07:39,833 slobodno izbaci moje ime. 209 00:07:39,834 --> 00:07:42,252 Imat ću to na umu. 210 00:07:42,253 --> 00:07:44,421 (zanimljiva glazba) 211 00:07:44,422 --> 00:07:46,256 (mrmljajući): Snapdragoni. 212 00:07:46,257 --> 00:07:47,508 Hm, oprostite? 213 00:07:48,801 --> 00:07:51,386 - Uh, sadila ih je moja mama posvuda na našoj farmi. 214 00:07:51,387 --> 00:07:53,138 Oh. 215 00:07:53,139 --> 00:07:56,391 - Pa, hm, pridružimo se ostalima. - da 216 00:07:56,392 --> 00:07:57,517 Samo budi iskren. 217 00:07:57,518 --> 00:07:59,895 Kako si znao tu pjesmu od sinoć? 218 00:07:59,896 --> 00:08:01,646 To je od 60 godina u budućnosti. 219 00:08:01,647 --> 00:08:03,190 - Pjesme su bezvremenska, Kitty. 220 00:08:03,191 --> 00:08:05,609 Kladim se da je tvoj samo nov snimka stare pjesmice 221 00:08:05,610 --> 00:08:07,694 jer znam tu melodiju apsolutno godinama. 222 00:08:07,695 --> 00:08:09,779 - Netko mora naučio sam te tada. 223 00:08:09,780 --> 00:08:11,823 Tko je to bio? Je li to bila Tessa? 224 00:08:11,824 --> 00:08:14,284 - Rekao sam ti, ne znam a Tessa. 225 00:08:14,285 --> 00:08:16,620 I doista, nije sigurno nastavi postavljati ova pitanja. 226 00:08:16,621 --> 00:08:18,246 Ljudi to ne vole! 227 00:08:18,247 --> 00:08:21,124 - Ljudi poput Augie Boysa? Jesu li me zato drogirali? 228 00:08:21,125 --> 00:08:23,668 Jesam li ja taj njihov šef želi se "riješiti?" 229 00:08:23,669 --> 00:08:24,794 Prestani s glupostima, Kitty Kat! 230 00:08:24,795 --> 00:08:26,115 Ja sam taj koji te je drogirao. 231 00:08:26,964 --> 00:08:29,194 Sad, dosta s pitanjima, u redu 232 00:08:29,300 --> 00:08:31,176 - (napeta glazba) - Što? 233 00:08:31,177 --> 00:08:32,720 To si bio ti. (ruga se) 234 00:08:33,763 --> 00:08:34,963 (u nevjerici): Zašto? 235 00:08:36,015 --> 00:08:38,005 - To je bio jedini način na koji sam mogao zaštititi te. 236 00:08:38,309 --> 00:08:39,601 u pravu si 237 00:08:39,602 --> 00:08:41,895 Dječaci su spremni za vas iz nekog razloga. 238 00:08:41,896 --> 00:08:44,397 Ali nisu mogli do tebe u zatvoru sada, mogu li? 239 00:08:44,398 --> 00:08:46,691 Kad je Cliff spomenuo raciju, Vidio sam priliku 240 00:08:46,692 --> 00:08:49,527 i učinio da izgleda kao da si ušljivi pijanac, zreo za uhićenje. 241 00:08:49,528 --> 00:08:51,738 Ali iskreno, Kitty, da jesi bilo kakvih manira, 242 00:08:51,739 --> 00:08:53,365 bio bi mi zahvalan. 243 00:08:53,366 --> 00:08:56,660 - Zar ne shvaćaš što da li bi me strpali u zatvor? 244 00:08:56,661 --> 00:08:58,411 Što sam duže u prošlosti, 245 00:08:58,412 --> 00:09:00,497 više moja obitelj natrag kućne brige. 246 00:09:00,498 --> 00:09:02,624 - Zato sam to učinio, da ti mogao živjeti da dobije 247 00:09:02,625 --> 00:09:04,834 dom ljudima koji te vole. Dakle, tuži me! 248 00:09:04,835 --> 00:09:06,087 O moj Bože. 249 00:09:06,837 --> 00:09:08,880 U redu. (zanimljiva glazba) 250 00:09:08,881 --> 00:09:12,008 Shvaćaš tko je Augie dečki rade za, zar ne? 251 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 To je tvoj zaručnik�. (smijeh) 252 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 - Što? Misliš na Graysona Goodwin krijumčari? 253 00:09:18,599 --> 00:09:21,351 Lutko, on ima sav novac u svijetu. 254 00:09:21,352 --> 00:09:23,770 Dečki možda imaju šefa, ali nije Grayson. 255 00:09:23,771 --> 00:09:25,105 Pa, tko je onda? 256 00:09:25,106 --> 00:09:26,523 tko zna 257 00:09:26,524 --> 00:09:28,985 Koliko god znam ili me zanima, to si ti, Kitty. 258 00:09:31,237 --> 00:09:33,030 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 259 00:09:33,698 --> 00:09:35,032 (huktanje) 260 00:09:35,033 --> 00:09:38,076 - Možeš li ikada stvarno vjerovati ikome? 261 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 Očigledno nije. 262 00:09:41,205 --> 00:09:44,834 (intrigantno glazbeno nadimanje) 263 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 (uzdah) 264 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 (gradska buka) 265 00:10:00,433 --> 00:10:02,350 (napeta glazba) 266 00:10:02,351 --> 00:10:04,644 Prestani buljiti. 267 00:10:04,645 --> 00:10:06,354 Ne mogu si pomoći, bojim se. 268 00:10:06,355 --> 00:10:07,897 Smatram da ste vrlo zabavni. 269 00:10:07,898 --> 00:10:09,232 (smijeh): Zašto to? 270 00:10:09,233 --> 00:10:10,692 Oh, uh, 271 00:10:10,693 --> 00:10:13,320 (smijeh): Shvatit ćeš vani nekad, siguran sam. 272 00:10:13,321 --> 00:10:16,197 Ti si pametan. Ne sasvim pametan kao ja, naravno, 273 00:10:16,198 --> 00:10:17,490 ali što možete učiniti? 274 00:10:17,491 --> 00:10:19,601 - Nikad nisi manjak samopouzdanja, zar ne? 275 00:10:19,602 --> 00:10:24,789 - Lako je biti samouvjeren kad stalno si u pravu. 276 00:10:24,790 --> 00:10:26,166 pusti me da pogodim, 277 00:10:26,167 --> 00:10:28,637 misliš da mi treba netko tko će me spasiti, zar ne? 278 00:10:28,638 --> 00:10:31,004 Ali nisi u pravu. Stvari su se promijenile. 279 00:10:31,005 --> 00:10:32,922 Više se ne skrivam od onih dobrih. 280 00:10:32,923 --> 00:10:34,382 Ne, ne. 281 00:10:34,383 --> 00:10:36,433 Skrivaš se od sve ostalo sada. 282 00:10:40,097 --> 00:10:42,641 (gradska buka) 283 00:10:42,642 --> 00:10:43,933 Znaš što je smiješno? 284 00:10:43,934 --> 00:10:45,810 Nickyjeva prva ljubav bila je po imenu Alice. 285 00:10:45,811 --> 00:10:47,437 (kašljanje) 286 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 - (otvaranje vrata) - Oh, hm, kakva slučajnost. 287 00:10:49,398 --> 00:10:51,399 - (zatvaranje vrata) - Da, to je, uh, super čudno. 288 00:10:51,400 --> 00:10:53,735 (glazba puna nade) 289 00:10:53,736 --> 00:10:55,612 Mama, konačno. 290 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 (uzdah): U redu je, dušo, dobro sam. 291 00:10:58,408 --> 00:11:01,743 - Dobro, uh, zašto ne damo ovi ljudi malo prostora? 292 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 - Hej. - Hej. 293 00:11:03,996 --> 00:11:08,708 - Pa, ja, uh. moram dostavite ovaj med na Point. 294 00:11:08,709 --> 00:11:09,918 Oh, ti praviš med. 295 00:11:09,919 --> 00:11:11,711 - Znam. - Kako prikladno. 296 00:11:11,712 --> 00:11:13,762 - Dobro, dobro, krenimo. 297 00:11:14,882 --> 00:11:16,049 jesi dobro 298 00:11:16,050 --> 00:11:17,258 - Dobro sam, mama. (otvaranje vrata) 299 00:11:17,259 --> 00:11:18,719 - Nadoknadit ćemo kasnije. - U redu. 300 00:11:23,432 --> 00:11:25,100 (uzdah) 301 00:11:25,101 --> 00:11:27,352 Bio si drogiran, zatvoren, 302 00:11:27,353 --> 00:11:29,437 a sada imaj metu na leđima? 303 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Mama, ne možeš se vratiti tamo. 304 00:11:30,940 --> 00:11:32,357 Ali vraćam se. 305 00:11:32,358 --> 00:11:34,652 Ja sam na testu kamere stvar s Fern. 306 00:11:34,653 --> 00:11:37,445 Što, želiš da uzmem pauza? 307 00:11:37,446 --> 00:11:39,406 - Možda mogu pronaći nešto iz 70-ih? 308 00:11:39,407 --> 00:11:41,997 Samo moram shvatiti kako izbjeći Coltona i Dela. 309 00:11:42,368 --> 00:11:45,621 Mislim da je moje vrijeme druženje s njima je gotovo. 310 00:11:45,622 --> 00:11:49,249 Teško je, ali prošao sam to prije s vama dečki. 311 00:11:49,250 --> 00:11:52,085 - Tehnički, znaš, mi smo još uvijek ovdje. 312 00:11:52,086 --> 00:11:53,379 I jednako cool kao i uvijek. 313 00:11:53,380 --> 00:11:55,171 čekaj malo 314 00:11:55,172 --> 00:11:56,673 (zanimljiva glazba) 315 00:11:56,674 --> 00:11:58,174 Čekaj, ima nešto ovdje. 316 00:11:59,135 --> 00:12:00,593 Izgled. 317 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 Ona knjiga u kolibi. 318 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 Pogledajte, i ovdje je. 319 00:12:06,851 --> 00:12:08,351 Je li to kruna? 320 00:12:08,352 --> 00:12:10,603 - Na njemu je kruna Goodwinov grb. 321 00:12:10,604 --> 00:12:12,439 - Alice, rekla si da si našla taj metak 322 00:12:12,440 --> 00:12:15,275 na mjestu Eksplozija 1926., zar ne? 323 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 Da, pa što to znači? 324 00:12:17,987 --> 00:12:21,322 - To smješta Graysona tamo, u tunelima, 325 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 koristi za krijumčarenje. 326 00:12:23,242 --> 00:12:24,701 Fern nije u pravu. 327 00:12:24,702 --> 00:12:28,038 Mislim, on je u tome. Ja-moram se vratiti. 328 00:12:30,291 --> 00:12:32,792 Dobro, u redu, nema putovanja kroz vrijeme. 329 00:12:32,793 --> 00:12:35,383 Samo ću pronaći drugi način učiti o Graysonu. 330 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Ali, čovječe, znaš, kao Fern rekao bi, 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,342 vi ste prave gume. 332 00:12:42,553 --> 00:12:45,221 Pošto sam kažnjen, 333 00:12:45,222 --> 00:12:48,224 Mislim da ću iskoristiti ovo vrijeme da se usredotoči na Heralda. 334 00:12:48,225 --> 00:12:50,310 - Oh, tvoj posao. Kako lijepo. 335 00:12:50,311 --> 00:12:53,313 (huktanje): Hm, zapravo, 336 00:12:53,314 --> 00:12:55,064 Razmišljam o zatvaranju papir. 337 00:12:55,065 --> 00:12:57,025 Znate, gradsko vijeće je u redu 338 00:12:57,026 --> 00:12:58,401 s kojom god odlukom da donesem. 339 00:12:58,402 --> 00:13:00,445 Što? Zatvoriti Herald? 340 00:13:00,446 --> 00:13:02,238 Oh, za ime boga, Katherine. Koji je tvoj plan? 341 00:13:02,239 --> 00:13:04,115 - Moj plan je-je... 342 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 pokušavajući shvatiti što Želim da moj život bude. 343 00:13:06,744 --> 00:13:09,662 Znaš, mislim, ove jeseni donosi potpuno novo poglavlje 344 00:13:09,663 --> 00:13:10,955 za sve nas, zar ne? 345 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Da, pretpostavljam da si u pravu. 346 00:13:13,626 --> 00:13:16,461 (smijeh): Valjda trebao bih ti reći. 347 00:13:16,462 --> 00:13:20,089 Sam me zamolio da se preselim k njemu njega, ali sam ga odbila. 348 00:13:20,090 --> 00:13:22,592 (huktanje): U svakom slučaju, što se tiče kako kaže Herald- 349 00:13:22,593 --> 00:13:24,219 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 350 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 (zanimljiva glazba) (smijeh): Samo... 351 00:13:25,763 --> 00:13:27,555 hm, mi smo raspakiranje toga. 352 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 Za početak, ne mogu zamisliti tebe 353 00:13:29,892 --> 00:13:31,851 bilo gdje osim farme. 354 00:13:31,852 --> 00:13:34,187 - Možda bih htio idi negdje, 355 00:13:34,188 --> 00:13:35,605 znaš, vidjeti neke stvari. 356 00:13:35,606 --> 00:13:39,526 - Da, naravno. Samo, obično to ne činiš. 357 00:13:39,527 --> 00:13:41,027 Ali mogao bih. 358 00:13:41,028 --> 00:13:43,822 Mislim, godine ne određuju kako je miran tvoj život. 359 00:13:44,740 --> 00:13:49,619 Jeste li znali da ova kuća nekoć bila kuća za zabavu? 360 00:13:49,620 --> 00:13:52,163 - Ne sjećam se nikakvih zabava. - Pa ne bi. 361 00:13:52,164 --> 00:13:54,541 Rođeni ste 1982. i to prestao nakon toga. 362 00:13:54,542 --> 00:13:55,792 Bez uvrede. (smijeh) 363 00:13:55,793 --> 00:13:58,127 Ali kad su Colton i Prvi put sam se udala... 364 00:13:58,128 --> 00:14:00,171 Oh, dušo. 365 00:14:00,172 --> 00:14:02,048 Imali smo najbolje zabave u kuhinji. 366 00:14:02,049 --> 00:14:03,258 Što je kuhinjska zabava? 367 00:14:03,259 --> 00:14:04,467 To je stvar istočne obale. 368 00:14:04,468 --> 00:14:07,804 To je ležerno okupljanje u kuhinji. 369 00:14:07,805 --> 00:14:10,306 I tvoji prijatelji donose instrumenti, 370 00:14:10,307 --> 00:14:12,517 i pjevaš, i plešeš. 371 00:14:12,518 --> 00:14:13,810 Zvuči baš kao Colton. 372 00:14:13,811 --> 00:14:15,062 Ima, zar ne? 373 00:14:16,689 --> 00:14:20,066 hej Pa zašto nemamo zabava u kuhinji? 374 00:14:20,067 --> 00:14:22,902 U čast Nickovog povratka kući? (kucanje na vrata) 375 00:14:22,903 --> 00:14:24,195 Čekaj, ja ću. 376 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 huh 377 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 (zamišljena glazba) 378 00:14:31,161 --> 00:14:32,870 (muškarac): Dostava. (Del): Oh, hvala. 379 00:14:32,871 --> 00:14:34,039 (zatvaranje vrata) 380 00:14:34,798 --> 00:14:37,917 (smijeh): Jesu snap zmajevi. 381 00:14:37,918 --> 00:14:40,628 (čudovita glazba) 382 00:14:40,629 --> 00:14:42,089 Od Juliana. 383 00:14:43,507 --> 00:14:47,719 - Dakle, je li ovo zabava stvarno u čast Nicka? 384 00:14:47,720 --> 00:14:50,054 (tiho): Ili Nickov tata? 385 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Oh, tiho. 386 00:14:54,351 --> 00:14:56,644 (energična country glazba) 387 00:14:56,645 --> 00:14:58,479 - Vaša hrana će biti vani u samo sekundi. 388 00:14:58,480 --> 00:15:01,357 - Hvala. Julian i ja idemo pogledati kuću, 389 00:15:01,358 --> 00:15:02,650 i trebala nam je hrana. 390 00:15:02,651 --> 00:15:04,110 - Mislim da je super kako si super 391 00:15:04,111 --> 00:15:06,362 s njim u tvom životu. Većina roditelj-dijete 392 00:15:06,363 --> 00:15:08,489 veze koje poznajem puni su drame. 393 00:15:08,490 --> 00:15:09,824 (huktanje) 394 00:15:09,825 --> 00:15:11,492 Govoreći o drami, 395 00:15:11,493 --> 00:15:13,411 (šapćući): što si ti mama saznala za Tessu? 396 00:15:13,412 --> 00:15:16,581 - Nema pravih odgovora, samo još pitanja. 397 00:15:16,582 --> 00:15:18,583 Mislio sam da bih mogao pokušati i skoči natrag 398 00:15:18,584 --> 00:15:21,085 da vidim mogu li saznati bilo što u 70-ima. 399 00:15:21,086 --> 00:15:25,006 Ali putovanja u to vrijeme nisu bili laki kao nekada. 400 00:15:25,007 --> 00:15:27,759 - Zašto mora biti teško? Kao ja i Jules. 401 00:15:27,760 --> 00:15:30,762 Samo zato što stvari izgledaju kao da bi trebali biti komplicirani, 402 00:15:30,763 --> 00:15:32,453 to ne znači znači da moraju biti. 403 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 (telefon zvoni) 404 00:15:41,482 --> 00:15:42,532 (Tom): Odgovori. 405 00:15:44,026 --> 00:15:47,488 (zanimljiva glazba) 406 00:15:53,160 --> 00:15:54,870 (uzdah) 407 00:15:56,789 --> 00:15:58,748 ja znam Pokušao sam raditi. 408 00:15:58,749 --> 00:15:59,957 Stvarno jesam. 409 00:15:59,958 --> 00:16:02,043 Ali Evelynini dosjei, bili su samo... 410 00:16:02,044 --> 00:16:04,454 Oni su upravo tamo, i bulje u mene. 411 00:16:04,455 --> 00:16:06,965 Što, što ako ima još osobni podaci 412 00:16:06,966 --> 00:16:08,591 o Graysonu unutra? 413 00:16:08,592 --> 00:16:10,718 Mislim, on je bio ona djed, zar ne? 414 00:16:10,719 --> 00:16:13,846 Želim znati tko Grayson je doista bio. 415 00:16:13,847 --> 00:16:16,015 Ne-ne tip u povijesnim knjigama. 416 00:16:16,016 --> 00:16:18,976 Samo, ali znam... (uzdah) 417 00:16:18,977 --> 00:16:20,354 Moram se usredotočiti na svoj posao. 418 00:16:22,731 --> 00:16:23,781 Kako mogu pomoći? 419 00:16:27,027 --> 00:16:30,196 (country glazba svira izdaleka) 420 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 Hajde, ne smijemo zakasniti. 421 00:16:32,526 --> 00:16:34,575 (Vic): Tess, čekaj. 422 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Čekaj, čekaj, čekaj. 423 00:16:37,996 --> 00:16:39,331 Izgledaš tako lijepo. 424 00:16:39,332 --> 00:16:41,833 (smijeh): Morao sam haljina za impresioniranje. 425 00:16:41,834 --> 00:16:44,844 Shvaćate li da je ovo prvi kad ću biti u njihovoj kući? 426 00:16:44,845 --> 00:16:47,547 Mislim da to znači da jesmo pravi prijatelji sada. 427 00:16:47,548 --> 00:16:49,799 - To je zbog tebe. Tako si naporno radio 428 00:16:49,800 --> 00:16:51,426 ove prošle godine da se ovo dogodi. 429 00:16:51,427 --> 00:16:53,386 Sve si nas doveo ponovno zajedno. 430 00:16:53,387 --> 00:16:55,077 - To je zato što je to sve Želim, Vic. 431 00:16:56,140 --> 00:16:58,266 Prijatelji koji osjećaju poput obitelji. 432 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 - Baš sam sretnica Udat ću se za tebe. 433 00:17:01,437 --> 00:17:03,667 (zanimljiva glazba) (Vic tiho): Idemo. 434 00:17:06,400 --> 00:17:09,737 (otvaranje i zatvaranje vrata) 435 00:17:11,160 --> 00:17:13,281 To je Alice, zar ne? 436 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 (napeta glazba) 437 00:17:20,831 --> 00:17:24,041 Znam te iz Coylea od davnina? 438 00:17:24,042 --> 00:17:25,169 Hm, da. 439 00:17:25,919 --> 00:17:27,211 tako je. 440 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 Dobro pamćenje. 441 00:17:28,381 --> 00:17:29,839 Zar ne dolaziš? 442 00:17:29,840 --> 00:17:32,049 Oh, um, upravo sam... 443 00:17:32,050 --> 00:17:34,010 Upravo sam odlazio. 444 00:17:34,011 --> 00:17:35,678 - Pa, lijepo je vidjeti ti onda. 445 00:17:35,679 --> 00:17:38,307 - Molim te, nemoj nikome reći da sam bio ovdje. 446 00:17:38,308 --> 00:17:40,558 - Mislio sam da si rekao bio si samo unutra. 447 00:17:40,559 --> 00:17:42,226 - Uh, da, jesam, ali... 448 00:17:42,227 --> 00:17:43,686 Ali ti lažeš. 449 00:17:43,687 --> 00:17:45,521 Ne, ja, ja samo... 450 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 ja, um... To je-to je komplicirano. 451 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Što bi se dogodilo da sam rekao? 452 00:17:51,528 --> 00:17:52,738 Izgled. 453 00:17:53,781 --> 00:17:56,075 Čuvao sam tvoju tajnu, pa sada možeš zadržati moju. 454 00:17:57,076 --> 00:17:59,202 Vidio sam te tog dana. 455 00:17:59,203 --> 00:18:00,244 Kod Coylea. 456 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Uzimajući novac. 457 00:18:04,208 --> 00:18:06,798 - Nisam jedini s njim dobro pamćenje, očito. 458 00:18:08,170 --> 00:18:10,964 U redu. Dogovoreno je. 459 00:18:12,508 --> 00:18:18,179 (country glazba svira izdaleka) 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 (zatvaranje vrata) 461 00:18:27,981 --> 00:18:34,238 (country glazba se nastavlja) 462 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 - Pa, ne puno na Graysonu do sada. 463 00:18:43,206 --> 00:18:46,499 Evelyn je imala hrpu stvari o predaji Bijele vještice. 464 00:18:46,500 --> 00:18:48,751 Nekako čudno. 465 00:18:48,752 --> 00:18:50,253 Čekati. 466 00:18:50,254 --> 00:18:51,463 Pogledaj ovo. 467 00:18:52,714 --> 00:18:56,843 To je Graysonov brak svjedodžba iz 1926. 468 00:18:56,844 --> 00:18:58,970 (zanimljiva glazba) Oženio se drugom. 469 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 ne razumijem 470 00:19:00,973 --> 00:19:03,975 Mislim, Grayson kojeg sam upoznao, bio je potpuno posvećen Fernu. 471 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 Što se dogodilo te godine? 472 00:19:07,312 --> 00:19:10,147 To je samo još jedna stvar koja nema smisla. 473 00:19:10,148 --> 00:19:12,484 - Dodat ću ovo na popis. 474 00:19:13,777 --> 00:19:16,320 Imao je mlađu sestru koja je umrla mlada, Cassandra. 475 00:19:16,321 --> 00:19:17,864 Ta djeca. 476 00:19:17,865 --> 00:19:19,740 Izgledaju poput onih sa murala Lingermore 477 00:19:19,741 --> 00:19:21,742 koju je Grayson naručio. 478 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 One koje Bijela vještica je lebdio preko 479 00:19:24,163 --> 00:19:25,913 i-i štiteći. 480 00:19:25,914 --> 00:19:29,208 - Pa, ako je naručivao portrete u čast svoje sestre, 481 00:19:29,209 --> 00:19:30,835 ne može on biti loš, zar ne? 482 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Ne znam. Mogao bih potrošiti cijelu noć istražujući ovo, 483 00:19:32,671 --> 00:19:36,633 ali moram se usredotočiti na moj rad. 484 00:19:38,385 --> 00:19:39,468 (uzdah) 485 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 Čini se da to izbjegavaš. 486 00:19:44,808 --> 00:19:46,184 ja znam 487 00:19:46,185 --> 00:19:48,811 ja znam znaš što istina je, 488 00:19:48,812 --> 00:19:50,802 Ne želim raditi dalje stvari Heralda. 489 00:19:51,315 --> 00:19:55,401 U 20-ima je ovo mjesto bilo poštovana institucija. 490 00:19:55,402 --> 00:19:58,529 Bilo je smisleno, i bilo je bitno. 491 00:19:58,530 --> 00:20:01,157 I-i sada, samo sam... 492 00:20:01,158 --> 00:20:03,659 Nikome ne bi nedostajao ovaj papir ako je nestalo. 493 00:20:03,660 --> 00:20:05,470 - Ne mislim da si ti stvarno to mislim. 494 00:20:05,471 --> 00:20:07,747 Učinio si nevjerojatno radi ovdje, Kat. 495 00:20:07,748 --> 00:20:10,334 - Možda sam ja taj ne bi propustio. 496 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Hmm. 497 00:20:13,754 --> 00:20:18,967 (energična country glazba) 498 00:20:30,687 --> 00:20:32,396 (smijeh) 499 00:20:32,397 --> 00:20:33,940 (navijanje i pljeskanje) 500 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 (Vic): Idemo! 501 00:20:35,192 --> 00:20:36,400 Zdravica... 502 00:20:36,401 --> 00:20:37,985 (točenje vina) našim osnivačkim obiteljima 503 00:20:37,986 --> 00:20:40,488 sve pod istim krovom. živjeli. 504 00:20:40,489 --> 00:20:42,240 - Živjeli. (smijeh): Živjeli! 505 00:20:46,078 --> 00:20:51,249 ? Vani na Miri u toplim popodnevima? 506 00:20:51,250 --> 00:20:56,754 ? Starci idu na pecanje crne linije i žlice ? 507 00:20:56,755 --> 00:20:59,257 ? I ako ništa ne uhvate, 508 00:20:59,258 --> 00:21:01,342 - ? nikad se nisu bunili... ? - Tako mi je drago što si ovdje. 509 00:21:01,343 --> 00:21:03,886 - Radovao sam se ovo jako dugo. 510 00:21:03,887 --> 00:21:05,721 I meni također. Osjećaj je suđen. 511 00:21:05,722 --> 00:21:08,599 - To mi jako puno znači. Hvala. 512 00:21:08,600 --> 00:21:10,935 Pa, uklapaš se, Tessa. 513 00:21:10,936 --> 00:21:17,359 ? Komad svemira više prikladan za prinčeve i kraljeve? 514 00:21:18,819 --> 00:21:25,032 ? Mijenjam ti deset tvojih gradovi za Marion Bridge ? 515 00:21:25,033 --> 00:21:27,827 ? A zadovoljstvo koje donosi? 516 00:21:27,828 --> 00:21:29,662 Hoćeš malo? 517 00:21:29,663 --> 00:21:34,875 ? Vani na Miri u blagim ljetnim noćima? 518 00:21:34,876 --> 00:21:40,923 ? Vatre igraju na radost djece? 519 00:21:40,924 --> 00:21:43,050 ? Plešu oko plamena? 520 00:21:43,051 --> 00:21:45,636 ? Pjevanje pjesama sa njihovi prijatelji? 521 00:21:45,637 --> 00:21:50,100 ? I volio bih da sam bio s opet oni? 522 00:21:50,892 --> 00:21:55,229 ? Volio bih da sam s njima opet?? 523 00:21:55,230 --> 00:21:57,690 (plješće) 524 00:21:57,691 --> 00:21:59,025 - To je bilo nevjerojatno. - Vau! 525 00:21:59,026 --> 00:22:00,818 - Hvala, hvala. Hvala vam, ljudi. 526 00:22:00,819 --> 00:22:03,029 ? Svi su ovdje izvan vidokruga? 527 00:22:03,030 --> 00:22:05,823 ? Ali oni ne laju i ne grizu? 528 00:22:05,824 --> 00:22:07,533 (otvaranje vrata) ? Drže stvari labave? 529 00:22:07,534 --> 00:22:09,326 ? Održavaju stvari laganima? 530 00:22:09,327 --> 00:22:11,287 (pročišćavanje grla) 531 00:22:11,288 --> 00:22:13,247 Oh, dobrodošli. 532 00:22:13,248 --> 00:22:14,665 Mjesto izgleda sjajno, Del. 533 00:22:14,666 --> 00:22:15,916 (smijeh) 534 00:22:15,917 --> 00:22:16,917 Stvarno jest. 535 00:22:16,918 --> 00:22:18,335 I izgledaš divno. 536 00:22:18,336 --> 00:22:20,566 - Oh, hvala ti, dušo. Gdje je Alice? 537 00:22:20,964 --> 00:22:22,506 Hm, ne znam. 538 00:22:22,507 --> 00:22:24,842 Možda je odlučila posjetiti Noaha nakon posla. 539 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 Mmh, Alice je otišla u jezero. 540 00:22:26,262 --> 00:22:28,763 (otvaranje vrata) valjda neki od nas 541 00:22:28,764 --> 00:22:30,723 samo imamo prst na pulsu ovdje. 542 00:22:30,724 --> 00:22:32,391 (Sam): Hej, vidi koga sam našao na trijemu. 543 00:22:32,392 --> 00:22:33,684 Večer, sve. 544 00:22:33,685 --> 00:22:35,227 Dalila. 545 00:22:35,228 --> 00:22:36,395 Oh, dobro. 546 00:22:36,396 --> 00:22:38,064 Dobili ste cvijeće koje sam vam poslala. 547 00:22:38,065 --> 00:22:39,816 Oh, poslala si cvijeće. 548 00:22:40,442 --> 00:22:41,901 Zar nisu ljupke? 549 00:22:41,902 --> 00:22:43,027 - Mm-hmm. 550 00:22:43,028 --> 00:22:44,945 ? Ples na mjesečini? 551 00:22:44,946 --> 00:22:46,113 ? svi ? 552 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 ? Ples na mjesečini? 553 00:22:48,450 --> 00:22:51,495 ? tko da?? 554 00:22:53,627 --> 00:22:56,207 (Del): Vau! (plješće) 555 00:22:56,208 --> 00:22:57,374 (Colton): Da. 556 00:22:57,375 --> 00:22:59,126 Oh, vidim te pronašli naš obiteljski almanah. 557 00:22:59,127 --> 00:23:01,087 - Oprosti, uvijek sam bio pomalo od njuškala. 558 00:23:01,088 --> 00:23:02,338 Isprike nisu potrebne. 559 00:23:02,339 --> 00:23:04,173 To je obiteljsko nasljeđe. 560 00:23:04,174 --> 00:23:06,008 Rođenje svakog člana i datume smrti 561 00:23:06,009 --> 00:23:06,967 zabilježeni su u toj stvari. 562 00:23:06,968 --> 00:23:08,928 To je tako posebno. 563 00:23:08,929 --> 00:23:11,519 Volio bih da je moja obitelj razmišljala nečeg ovakvog. 564 00:23:11,932 --> 00:23:13,767 Kad bi imali priliku. 565 00:23:14,976 --> 00:23:16,685 (zanimljiva glazba) 566 00:23:16,686 --> 00:23:18,979 Ovaj unos, tko-tko je to bio? 567 00:23:18,980 --> 00:23:20,314 Jacob Landry, 568 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 (blaga glazba) on bi bio moj pra-pradjed. 569 00:23:22,442 --> 00:23:23,943 Otac mu je bio William. 570 00:23:23,944 --> 00:23:27,321 Njegov djed bio je naš osnivač otac, Elijah Landry. 571 00:23:27,322 --> 00:23:29,615 Bio je poseban čovjek. 572 00:23:29,616 --> 00:23:31,242 On je sagradio ovu seosku kuću. 573 00:23:31,243 --> 00:23:33,744 Bio je mnogo manji tada, ali... 574 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 ali još topao. 575 00:23:35,914 --> 00:23:37,791 Barem je tako što mi je rečeno. 576 00:23:38,959 --> 00:23:41,460 (šapćući): Sviđa mi se to ime, Jakovu. 577 00:23:41,461 --> 00:23:43,129 Da, i ja također. 578 00:23:43,130 --> 00:23:45,631 (približavaju se koraci) 579 00:23:45,632 --> 00:23:47,466 U redu, dragi. 580 00:23:47,467 --> 00:23:49,677 Sada zabava stvarno može početi. 581 00:23:49,678 --> 00:23:51,637 - Bako, ti ćeš nam dati pjesma? 582 00:23:51,638 --> 00:23:55,015 - Prvo me morate upoznati novom licu u sobi. 583 00:23:55,016 --> 00:23:56,350 Oh. 584 00:23:56,351 --> 00:23:58,270 Moram poznavati svoju publiku. 585 00:23:59,646 --> 00:24:01,147 Vas. 586 00:24:01,148 --> 00:24:02,523 (napeta glazba) 587 00:24:02,524 --> 00:24:03,983 Jeste li se poznavali? 588 00:24:03,984 --> 00:24:05,442 - Ne, nikad je nisam upoznao u mom životu. 589 00:24:05,443 --> 00:24:08,654 Makni ruke s te knjige! 590 00:24:08,655 --> 00:24:12,491 To je za obitelj i hoćeš nikad ne biti obitelj. 591 00:24:12,492 --> 00:24:14,994 Koliko god se trudili. 592 00:24:14,995 --> 00:24:16,662 Fern, što radiš? 593 00:24:16,663 --> 00:24:17,746 Tako mi je žao. 594 00:24:17,747 --> 00:24:19,623 Bako, Tess je zaručena za Vica. 595 00:24:19,624 --> 00:24:21,854 Ona će biti Augustin, ne Landry. 596 00:24:25,213 --> 00:24:27,173 (plačući) 597 00:24:27,174 --> 00:24:28,224 Bako, čekaj! 598 00:24:29,176 --> 00:24:30,844 (ruga se) (otvaranje vrata) 599 00:24:31,344 --> 00:24:33,334 - (zatvaranje vrata) - Jesi li dobro, dušo? 600 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 Da, u redu je. dobro sam 601 00:24:35,557 --> 00:24:37,433 (Colton): Ne znam što došao preko nje. 602 00:24:37,434 --> 00:24:39,727 Nikada je nisam vidio ovako prije. 603 00:24:39,728 --> 00:24:41,354 (drhtavo disanje) 604 00:24:42,230 --> 00:24:45,274 ? Znam kakva tuga Pjevao sam o ? 605 00:24:45,275 --> 00:24:49,487 ? Gdje je otišlo pet unutra i četiri su izašla ? 606 00:24:49,488 --> 00:24:53,241 ? Otišlo je pet dobrih ljudi dolje? 607 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 - Pa, sigurno je dobio moju povjerenje, 608 00:24:55,869 --> 00:24:57,411 u dobru i u zlu. 609 00:24:57,412 --> 00:24:58,829 (smijeh) 610 00:24:58,830 --> 00:25:00,456 - Ah, hvala. - Mmh. 611 00:25:00,457 --> 00:25:04,418 ? Duboko u mrak? 612 00:25:04,419 --> 00:25:06,922 Ponekad ne mogu vjerovati život me doveo ovamo. 613 00:25:08,048 --> 00:25:09,507 Kako se to dogodilo? 614 00:25:09,508 --> 00:25:11,634 Ispričavam se ako je tako bezobrazno pitanje. 615 00:25:11,635 --> 00:25:13,135 Ne, ne, nikako. 616 00:25:13,136 --> 00:25:16,222 Hm, pa, upoznao sam Jude i Joyce u kazališnoj školi. 617 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 Svi smo bili najbolji prijatelji, pa... 618 00:25:19,226 --> 00:25:22,394 kada su htjeli imati dijete, došli su do mene. 619 00:25:22,395 --> 00:25:25,481 Vjerojatno se čini kao lud što treba učiniti, ali... 620 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Mogao bih ih usrećiti. 621 00:25:27,692 --> 00:25:30,028 I zauzvrat su to učinili isto za mene. 622 00:25:31,529 --> 00:25:33,280 To je tako lijepo. 623 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Neke rizike vrijedi preuzeti. 624 00:25:35,325 --> 00:25:36,955 Mislim, pogledaj gdje može te dobiti. 625 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 U divan dom... 626 00:25:39,704 --> 00:25:40,746 dražesna žena. (romantična glazba) 627 00:25:40,747 --> 00:25:43,667 - Ah, to je stvarno ljubazno, hvala vam 628 00:25:44,626 --> 00:25:49,421 (pjevanje se nastavlja) 629 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 - Ti i Sam izgledate vrlo opušteno jedno s drugim. 630 00:25:52,759 --> 00:25:54,301 Udoban. 631 00:25:54,302 --> 00:25:55,761 To je dobra riječ za to. 632 00:25:55,762 --> 00:26:01,101 ? Pet ih je ušlo i izasla cetiri ?? 633 00:26:01,685 --> 00:26:03,395 - (plješće) - Hu-hu! 634 00:26:04,437 --> 00:26:05,688 Da, dušo. 635 00:26:05,689 --> 00:26:07,398 - (uzdahnuvši) - To je dobar rum! 636 00:26:07,399 --> 00:26:09,400 (smijeh) 637 00:26:09,401 --> 00:26:10,859 (Kat): Uh, dobro. 638 00:26:10,860 --> 00:26:13,529 Prije sljedeće pjesme, samo sam želim nešto reći. 639 00:26:13,530 --> 00:26:15,656 (melankolična glazba) Pa evo. 640 00:26:15,657 --> 00:26:18,117 Odlučio sam zatvoriti vjesnik. 641 00:26:18,118 --> 00:26:20,286 - Oh. - Oh, znači službeno je. 642 00:26:20,287 --> 00:26:21,870 Što planiraš učiniti? 643 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 - Možda se vratim pisanju toga moj roman. 644 00:26:24,583 --> 00:26:25,916 - Mmh. - Ili možda povijest 645 00:26:25,917 --> 00:26:27,459 u Port Havenu. 646 00:26:27,460 --> 00:26:30,254 - Oh, imao bi ih dosta materijala. 647 00:26:30,255 --> 00:26:32,131 Port Haven je pun divlja povijest. 648 00:26:32,132 --> 00:26:34,508 - da Da, jesam čuo to. 649 00:26:34,509 --> 00:26:35,551 Oh, u redu. 650 00:26:35,552 --> 00:26:37,136 (pucanje) 651 00:26:37,137 --> 00:26:38,429 - Oh, u redu. (uzdah) 652 00:26:38,430 --> 00:26:40,973 - Mislim da je vrijeme za poziv vrlo poseban, 653 00:26:40,974 --> 00:26:43,767 vrlo talentiran novi gost ispred. 654 00:26:43,768 --> 00:26:48,105 On je zvijezda pozornice, Julian Jason! 655 00:26:48,106 --> 00:26:49,273 - Ustani, Juliane! (navijanje) 656 00:26:49,274 --> 00:26:50,984 (smijeh) 657 00:26:52,319 --> 00:26:54,153 - Dobro, dobro. Hm... 658 00:26:54,154 --> 00:26:55,864 ali obećavam ti, Ne znam pjevati. 659 00:26:56,656 --> 00:26:59,742 Hm, možda malo Shakespeare umjesto toga. 660 00:26:59,743 --> 00:27:04,748 Hm, The Tempest, u čast našeg položaja uz more. 661 00:27:07,250 --> 00:27:09,668 (zamišljena glazba) "Ovi naši glumci, 662 00:27:09,669 --> 00:27:12,046 kao što sam ti prorekao, 663 00:27:12,047 --> 00:27:16,133 svi su bili duhovi i rastapaju se u zrak, 664 00:27:16,134 --> 00:27:18,302 u zrak. 665 00:27:18,303 --> 00:27:22,097 I, poput tkanine bez temelja ove vizije, 666 00:27:22,098 --> 00:27:26,352 kule prekrivene oblacima, prekrasne palače, 667 00:27:26,353 --> 00:27:31,106 svečani hramovi, sama velika kugla, da. 668 00:27:31,107 --> 00:27:34,778 Sve što nasljeđuje će se otopiti. 669 00:27:35,695 --> 00:27:41,201 I, ovako nebitno scena izblijedjela, 670 00:27:43,078 --> 00:27:45,246 ne ostavljaj stalak iza sebe. 671 00:27:48,666 --> 00:27:51,211 Mi smo takva stvar kako se stvaraju snovi, 672 00:27:52,337 --> 00:27:56,131 a naš mali život je zaokružen 673 00:27:56,132 --> 00:27:57,467 sa snom." 674 00:28:00,845 --> 00:28:03,138 (plješće) 675 00:28:03,139 --> 00:28:04,766 opa 676 00:28:06,142 --> 00:28:09,729 (plješće se nastavlja) 677 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 Kraj je njen početak. 678 00:28:14,901 --> 00:28:16,860 Početak je njezin kraj. 679 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Fern, jesi li dobro? 680 00:28:19,322 --> 00:28:20,698 Kraj je njen početak. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,408 Početak je njezin kraj. 682 00:28:22,409 --> 00:28:24,618 - Žao mi je, ne znam razumjeti. 683 00:28:24,619 --> 00:28:26,120 (Paprat): Kraj- (Del): Paprat? 684 00:28:26,121 --> 00:28:27,663 (mrmljanje) 685 00:28:27,664 --> 00:28:29,998 - Zašto ne odeš gore, u redu? 686 00:28:29,999 --> 00:28:31,542 Skuhat ću ti fini čaj. 687 00:28:31,543 --> 00:28:34,128 (plačući): Ne mogu... 688 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 ne mogu 689 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 (plačući) 690 00:28:46,933 --> 00:28:48,392 (huktanje): Što je to bilo? 691 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (uzdah): Volio bih da znam, 692 00:28:49,686 --> 00:28:53,147 ali zapravo nikad ne znaš s Fern, a ti? 693 00:28:53,148 --> 00:28:54,731 Ali ti si dobro? 694 00:28:54,732 --> 00:28:56,775 Jeste li oboje dobro? 695 00:28:56,776 --> 00:28:58,068 - (glazba puna nade) - Ja sam divan. 696 00:28:58,069 --> 00:28:59,445 Sad kad znam što slijedi. 697 00:28:59,446 --> 00:29:00,654 (Colton): Jedva čekam reći svi. 698 00:29:00,655 --> 00:29:02,281 (Del): Ipak, moramo čekati. 699 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Nije bilo lako doći ovamo. 700 00:29:04,201 --> 00:29:08,203 Ne želim dijeliti dok Ja sam dalje. 701 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 Samo u slučaju. 702 00:29:11,124 --> 00:29:12,791 U redu. Pa, pričekat ćemo. 703 00:29:12,792 --> 00:29:16,420 Ali 1979. će biti godina osnivamo obitelj, Deli. 704 00:29:16,421 --> 00:29:17,589 Ja to znam. 705 00:29:18,631 --> 00:29:21,675 (šapćući): 79? 706 00:29:21,676 --> 00:29:24,554 (melankolična glazba) 707 00:29:30,351 --> 00:29:31,401 ooh 708 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 - Ali. - Dušo, tu si. 709 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Stigli ste na vrijeme za duet! 710 00:29:38,985 --> 00:29:40,736 Ne moraš, dušo. 711 00:29:40,737 --> 00:29:42,070 Hm, ne. 712 00:29:42,071 --> 00:29:43,615 Želim za tebe. 713 00:29:48,161 --> 00:29:51,497 (tipke klavira) 714 00:29:51,498 --> 00:29:53,457 - Ovaj jedan ključ je uvijek a malo ljepljivo. 715 00:29:53,458 --> 00:29:56,335 Jednog dana ću to popraviti. Dakle, ima li zahtjeva? 716 00:29:56,336 --> 00:29:58,129 Da, zapravo. 717 00:29:59,506 --> 00:30:00,672 Ovaj? 718 00:30:00,673 --> 00:30:02,008 Oh, znam ovu pjesmu. 719 00:30:02,800 --> 00:30:03,850 Jeste li spremni? 720 00:30:08,306 --> 00:30:14,728 ? Vani na Miri u toplim popodnevima? 721 00:30:14,729 --> 00:30:21,068 ? Starci idu s njima u ribolov crna linija i žlice ? 722 00:30:21,069 --> 00:30:27,407 ? I ako ništa ne uhvate, nikad se ne žale? 723 00:30:27,408 --> 00:30:32,497 ? Volio bih da sam opet s njima? 724 00:30:33,873 --> 00:30:37,084 (telefon zvoni) ? Možete li zamisliti? ? 725 00:30:37,085 --> 00:30:39,670 Komad svemira? ? 726 00:30:39,671 --> 00:30:40,721 Jakove! 727 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Jakov? 728 00:30:45,218 --> 00:30:46,469 Jakov? 729 00:30:46,470 --> 00:30:48,303 Mama. 730 00:30:48,304 --> 00:30:49,513 Jakove! 731 00:30:49,514 --> 00:30:51,932 Oh, Jacobe, hvala Bogu. 732 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 gdje si 733 00:30:54,060 --> 00:30:55,644 - (plješće) - Oh, prekrasno. 734 00:30:55,645 --> 00:30:57,145 Tišina, svi. Jakov je! 735 00:30:57,146 --> 00:30:58,564 (prekid veze) 736 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 Jakov? 737 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 Jacobe, dušo, ovdje sam. 738 00:31:04,988 --> 00:31:06,698 Oni su sretni, u redu? 739 00:31:07,824 --> 00:31:09,033 Bolje je da sam ovdje. 740 00:31:10,785 --> 00:31:11,995 Bolje za koga? 741 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 Oh, Jakove... 742 00:31:16,332 --> 00:31:20,669 (melankolična glazba) 743 00:31:20,670 --> 00:31:23,923 Bio je tamo. Skoro sam ga imala. 744 00:31:26,509 --> 00:31:31,681 (nastavlja se melankolična glazba) 745 00:31:31,725 --> 00:31:35,017 (uzdah): Samo se nastavlja zvonjava. 746 00:31:35,018 --> 00:31:36,602 Ne javlja se. 747 00:31:36,603 --> 00:31:38,228 Da odem provjeriti kako je baka? 748 00:31:38,229 --> 00:31:40,772 - Ne, dao bih joj malo prostora, mali. 749 00:31:40,773 --> 00:31:42,190 - (posuđe zvecka) - Vidio sam je večeras, 750 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 1979., s Coltonom. 751 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 Bila je trudna, mama. 752 00:31:48,906 --> 00:31:50,450 U 79? 753 00:31:51,451 --> 00:31:54,329 - Brinuli su se da neće zadnji, i valjda... 754 00:31:55,121 --> 00:31:57,664 - Nisam imao pojma Mama je izgubila trudnoću. 755 00:31:57,665 --> 00:31:59,374 Što ga čini još gorim. 756 00:31:59,375 --> 00:32:00,834 Zadržala je tu bol za sebe, 757 00:32:00,835 --> 00:32:03,922 a zatim izgubiti Jacoba ne jednom nego dva puta? 758 00:32:05,214 --> 00:32:06,841 (otvaranje vrata) 759 00:32:09,379 --> 00:32:11,470 Mogu li vam se pridružiti? 760 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 (huktanje) 761 00:32:19,938 --> 00:32:21,730 Mislim da sam upropastio zabavu. 762 00:32:21,731 --> 00:32:23,315 Ionako smo ostali bez hrane. 763 00:32:23,316 --> 00:32:24,609 Mmh. 764 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Bio sam tako blizu dobivanja njega natrag, 765 00:32:28,821 --> 00:32:30,781 samo da ga opet izgubim. 766 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Tako mi je žao, Del. 767 00:32:33,368 --> 00:32:34,868 Za sve. 768 00:32:34,869 --> 00:32:37,788 Ovo je naš prethodni argument. 769 00:32:37,789 --> 00:32:39,873 Prokleto mi je žao zbog svega toga. 770 00:32:39,874 --> 00:32:41,333 U redu je, dušo. 771 00:32:41,334 --> 00:32:44,127 Ako sam iskren, ja... 772 00:32:44,128 --> 00:32:48,006 mislim da sam koristio zabavu za pokušati obnoviti prošlost 773 00:32:48,007 --> 00:32:50,117 pa nisam morao razmišljati o budućnosti. 774 00:32:51,594 --> 00:32:54,763 Sam govori o tome da je samo nas dvoje u jesen, 775 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 i to me natjeralo da shvatim... 776 00:32:59,060 --> 00:33:01,269 Bit će to život bez Jakova, 777 00:33:01,270 --> 00:33:03,564 i jednostavno se ne mogu suočiti to, ne opet. 778 00:33:04,482 --> 00:33:06,401 - Kad bih mogao popraviti ovo za tebe, ja bih. 779 00:33:07,235 --> 00:33:10,363 (uzdah): Pa, cijenim to, dušo. 780 00:33:11,197 --> 00:33:13,449 Neke stvari u životu jednostavno se ne može popraviti. 781 00:33:18,204 --> 00:33:20,914 (cvrkut ptica) 782 00:33:20,915 --> 00:33:22,124 (Sam): Jutro. 783 00:33:22,125 --> 00:33:24,251 Jutro. Rano si ustao. 784 00:33:24,252 --> 00:33:26,713 - Da. Bilo mi je teško vrijeme spavanja. 785 00:33:28,256 --> 00:33:31,550 Gledaj, Del, znam u takvim trenucima ovo ti se sviđa tvoj prostor, 786 00:33:31,551 --> 00:33:35,345 ali tu sam ako želiš razgovarati o tome. 787 00:33:35,346 --> 00:33:37,139 Mogao bih nam napraviti večeru. 788 00:33:37,140 --> 00:33:39,099 Znaš, samo mi smo mi nedostajali. 789 00:33:39,100 --> 00:33:40,268 Jeste li 790 00:33:40,935 --> 00:33:41,985 oprosti? 791 00:33:41,986 --> 00:33:44,896 (uzdah): Ništa, Sam. Samo sam umorna. 792 00:33:44,897 --> 00:33:46,398 Nisam trebao ništa reći. 793 00:33:46,399 --> 00:33:47,357 Ne, ne, molim te. 794 00:33:47,358 --> 00:33:48,798 Što si htio reći? 795 00:33:49,610 --> 00:33:50,778 Oh. 796 00:33:51,904 --> 00:33:54,489 (tišući koraci) 797 00:33:54,490 --> 00:33:57,492 Samo se činiš vrlo opušteno 798 00:33:57,493 --> 00:33:59,161 uz Julianovu pozornost prema meni. 799 00:33:59,162 --> 00:34:02,331 Osjećam se kao da uzimaš nama zdravo za gotovo. 800 00:34:03,249 --> 00:34:05,375 A mi... 801 00:34:05,376 --> 00:34:07,420 mi nismo dani Sam, mi smo dar. 802 00:34:08,129 --> 00:34:09,255 Dogovoreno. 803 00:34:09,256 --> 00:34:11,965 Pokušavate li uvjeriti sebe? 804 00:34:11,966 --> 00:34:14,468 - Ne, ne. Samo želim biti sigurni da osjećamo isto. 805 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Pa, mogu vas uvjeriti da jesam. 806 00:34:17,221 --> 00:34:20,766 Ja... Gledaj, Delilah, uzrujan si zbog Jacoba. 807 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 - Naravno da jesam, taj telefonski poziv. 808 00:34:24,771 --> 00:34:26,688 Zabava je odvlačila pažnju. 809 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 Da sakrijem svoju bol. (melankolična glazba) 810 00:34:29,442 --> 00:34:30,651 Krenuo sam lakšim putem. 811 00:34:32,612 --> 00:34:34,571 možda sam... 812 00:34:34,572 --> 00:34:37,574 koristeći ovaj odnos učiniti ista stvar. 813 00:34:37,575 --> 00:34:39,242 A to nije fer prema tebi, Sam. 814 00:34:39,243 --> 00:34:42,537 - Mislim da mogu odlučiti što mi je pošteno. 815 00:34:42,538 --> 00:34:44,791 - Mislim da bismo trebali odmakni se korak. 816 00:34:50,088 --> 00:34:52,881 - U redu. Uh, ako je tako što želiš. 817 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 Ne mogu ti promijeniti mišljenje. 818 00:34:54,467 --> 00:34:57,302 - Vidiš, to je ono što mislim. Ne boriš se za nas. 819 00:34:57,303 --> 00:35:00,193 - Jer sam mislio da želiš biti u ovoj vezi. 820 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 molim te 821 00:35:02,225 --> 00:35:05,769 nemoj brkati povjerenje s nepažnjom. 822 00:35:05,770 --> 00:35:07,437 Znaš, možda nemoj internalizirati sve. 823 00:35:07,438 --> 00:35:08,563 Pusti me unutra. 824 00:35:08,564 --> 00:35:10,398 Podijelite parcelu tako Mogu pratiti. 825 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Znate, umjesto čuvanja sve je takva prokleta misterija. 826 00:35:13,444 --> 00:35:15,822 (uzdah): Ne želim igra pogađanja. 827 00:35:18,574 --> 00:35:20,117 Želim te. 828 00:35:28,751 --> 00:35:30,460 (uzdah) 829 00:35:30,461 --> 00:35:33,714 (nastavlja se melankolična glazba) 830 00:35:36,384 --> 00:35:38,885 - Hej, jesi li čuo od Elliota? 831 00:35:38,886 --> 00:35:40,011 Ne, zašto? 832 00:35:40,012 --> 00:35:42,097 - Pa, poslao mi je poruku na recimo, 4 ujutro 833 00:35:42,098 --> 00:35:44,057 Samo je govorio, znaš, vrati se uskoro. 834 00:35:44,058 --> 00:35:45,928 Pokušajte se držati podalje ribnjak do tada. 835 00:35:46,185 --> 00:35:48,937 Nazvao sam i ispalo je točno na govornu poštu, pa... 836 00:35:48,938 --> 00:35:50,105 ne znam 837 00:35:50,106 --> 00:35:52,440 sta to radis (uzdah) 838 00:35:52,441 --> 00:35:55,569 Još nešto se dogodilo 79. 839 00:35:55,570 --> 00:35:57,320 Nešto što nisam pričati ti o. 840 00:36:01,159 --> 00:36:03,029 - Nismo otvoreni. Uh, možeš se vratiti. 841 00:36:03,870 --> 00:36:05,036 (uzdah) 842 00:36:05,037 --> 00:36:06,289 Elliot? 843 00:36:06,789 --> 00:36:08,373 Kako si me našao? 844 00:36:08,374 --> 00:36:10,292 Barmen u Snug pubu. 845 00:36:10,293 --> 00:36:12,163 Rekao mi je da će ti smjestiti s poslom ovdje. 846 00:36:12,712 --> 00:36:14,822 Uskočio sam na prvi let jutros. 847 00:36:15,006 --> 00:36:17,299 Pa... Što želiš? 848 00:36:17,300 --> 00:36:19,134 Nije li očito? 849 00:36:19,135 --> 00:36:20,468 Da te vratim kući. 850 00:36:20,469 --> 00:36:22,304 (huktanje) 851 00:36:22,305 --> 00:36:24,306 - Fern je upravo bila ispunjena s toliko mržnje. 852 00:36:24,307 --> 00:36:26,016 Bilo je kao nešto dogodilo se strašno 853 00:36:26,017 --> 00:36:29,311 između nje i Tesse u ranije vrijeme. 854 00:36:29,312 --> 00:36:31,563 Mama, bila si u pravu. Imaju povijest. 855 00:36:31,564 --> 00:36:33,940 Ali Tessa jednostavno ne znaj jer... 856 00:36:33,941 --> 00:36:37,527 - Tessa ne odskače u vremenu do 1983. 857 00:36:37,528 --> 00:36:38,737 Nije to proživjela. 858 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 (zanimljiva glazba) 859 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Pa, zašto Fern ne želi Tessa blizu ovoga? 860 00:36:43,743 --> 00:36:45,201 ne znam 861 00:36:45,202 --> 00:36:47,954 Tessa je samo pokazala Ulazak Jacoba Jr. 862 00:36:47,955 --> 00:36:50,165 Djelovala je lijepo zapravo zainteresiran za to. 863 00:36:50,166 --> 00:36:54,878 - Pa, datum je ispunjen za njegovu smrt, to je... 864 00:36:54,879 --> 00:36:57,088 Taj rukopis. 865 00:36:57,089 --> 00:36:58,466 Mislim da znam. 866 00:37:06,807 --> 00:37:08,351 O moj Bože. Izgled. 867 00:37:08,935 --> 00:37:10,477 Vidjeti? 868 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 - Rukopis u Tessinom pismu 869 00:37:11,812 --> 00:37:13,730 i u unosu u almanahu- 870 00:37:13,731 --> 00:37:15,023 Oni su isti. 871 00:37:15,024 --> 00:37:17,777 Obje je napisala Tessa. 872 00:37:21,447 --> 00:37:25,700 (Kat): Ako je Tessa ispunila Jacoba Datum smrti Jr. 1882. 873 00:37:25,701 --> 00:37:28,245 onda to znači da ona mora bili tamo u to doba. 874 00:37:28,246 --> 00:37:30,664 - Uvijek najviše uđem zanimljiva vremena. 875 00:37:30,665 --> 00:37:32,540 - Je li ovo samo stvar znaš li sada? 876 00:37:32,541 --> 00:37:34,542 O moj Bože. pogledaj, 877 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Fern Landry's unos datuma rođenja 878 00:37:35,920 --> 00:37:40,340 1896. je također Tessinim rukopisom. 879 00:37:40,341 --> 00:37:42,509 - Dakle, Tessa je bila kod Ferna rođenje također? 880 00:37:42,510 --> 00:37:44,386 - Fern je poznaje cijeli njen život. 881 00:37:44,387 --> 00:37:45,437 Što? 882 00:37:46,055 --> 00:37:47,806 Ne, ozbiljno. Što? 883 00:37:47,807 --> 00:37:50,016 - (napeta glazba) - Ako je Tessa bila tamo 1882. 884 00:37:50,017 --> 00:37:53,228 1896. i 1925. god. 885 00:37:53,229 --> 00:37:56,398 znači da nije skočila za jednokratni posjet 20-ima 886 00:37:56,399 --> 00:37:57,524 kao što Elliot misli. 887 00:37:57,525 --> 00:37:59,818 Skočila je i ostala. 888 00:37:59,819 --> 00:38:03,238 A kad bi se Griffin vratio do sadašnjosti kao što je mama rekla 889 00:38:03,239 --> 00:38:05,824 dok je Tessa bila još u prošlosti, 890 00:38:05,825 --> 00:38:07,409 to znači da je dobila zarobljen tamo. 891 00:38:07,410 --> 00:38:09,911 - Jer ne možeš donijeti netko naprijed u vremenu. 892 00:38:09,912 --> 00:38:12,122 Dakle Landry iz toga doba ne bi mogao 893 00:38:12,123 --> 00:38:14,290 dovesti Tessu u budućnost. 894 00:38:14,291 --> 00:38:17,585 Što znači da je Tessa bila čekajući 43 godine 895 00:38:17,586 --> 00:38:19,254 za nekoga s njezine vremenske linije da je dovede kući. 896 00:38:19,255 --> 00:38:21,256 - Neću neka još čeka. 897 00:38:21,257 --> 00:38:22,424 - (zanimljiva glazba) - Što, mama! 898 00:38:22,425 --> 00:38:24,217 Ne možeš to učiniti. 899 00:38:24,218 --> 00:38:25,719 Ne, preopasno je da ideš sam. 900 00:38:25,720 --> 00:38:27,262 Idem s tobom. 901 00:38:27,263 --> 00:38:29,806 - Ne, ne! Ne dopuštam ti umiješati se u sve ovo. 902 00:38:29,807 --> 00:38:31,474 Ja ću ići. 903 00:38:31,475 --> 00:38:33,310 Biti bosun na superjahti zahtijeva vas 904 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 biti tjelohranitelj i izbacivač. 905 00:38:35,855 --> 00:38:37,665 Vidi, sakrio sam se vještine, Landry. 906 00:38:37,666 --> 00:38:40,400 (uzdahnuvši): Što ako dobijem odvojena od njega? 907 00:38:40,401 --> 00:38:41,819 Možda se nikada neće vratiti. 908 00:38:42,486 --> 00:38:43,695 Jeste li sigurni? 909 00:38:43,696 --> 00:38:45,488 Pa, sad je manje sigurno. 910 00:38:45,489 --> 00:38:47,574 Ali da, učinimo to. 911 00:38:47,575 --> 00:38:49,385 Trebam li se presvući, uzeti ručnik? 912 00:38:49,910 --> 00:38:51,745 Uh, ne. 913 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Sve što morate učiniti samo mi vjeruj. 914 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 - Moram ući vremeplov! 915 00:38:58,202 --> 00:39:02,255 - (svira melankolična glazba) - Svi mi nedostaju. 916 00:39:02,256 --> 00:39:03,590 Naravno da želim. 917 00:39:03,591 --> 00:39:05,216 U redu? Ja samo, uh, 918 00:39:05,217 --> 00:39:06,926 Pokušavam izgraditi život za sebe ovdje, 919 00:39:06,927 --> 00:39:09,157 što i zvuči kao što to radi i mama. 920 00:39:09,930 --> 00:39:11,348 Drago mi je to čuti. 921 00:39:11,349 --> 00:39:14,309 - Iskreno, Jake, zabava, njena sreća, 922 00:39:14,310 --> 00:39:16,960 sve je to uprkos tebi odlazak, ne zbog toga. 923 00:39:18,314 --> 00:39:20,858 Moraš doći kući, biti s njom. 924 00:39:21,734 --> 00:39:24,653 Dobivanje više vremena sa tvoja mama nije garancija. 925 00:39:25,279 --> 00:39:26,329 Vjeruj mi u tome. 926 00:39:28,574 --> 00:39:30,034 Mislim da bi trebao otići. 927 00:39:30,659 --> 00:39:32,202 Što? 928 00:39:32,203 --> 00:39:33,661 - Povrijedio sam ih, Elliot. to je... 929 00:39:33,662 --> 00:39:35,246 što radim. 930 00:39:35,247 --> 00:39:37,540 U redu? I ako se vratim, Samo ću to nastaviti raditi. 931 00:39:37,541 --> 00:39:39,084 - Jacobe, to nije... - Molim te! 932 00:39:39,085 --> 00:39:40,293 Elliot, moraš ići. 933 00:39:40,294 --> 00:39:45,924 (blaga country glazba igranje) 934 00:39:45,925 --> 00:39:49,136 (gradska buka u daljini) 935 00:39:51,263 --> 00:39:54,182 (uzdah) 936 00:39:54,183 --> 00:39:57,185 - Nećeš započeti novi život, znaš. 937 00:39:57,186 --> 00:39:58,996 Ti samo trčiš od starog. 938 00:40:00,106 --> 00:40:02,108 (otvaranje i zatvaranje vrata) 939 00:40:05,152 --> 00:40:08,113 (zamišljena glazba) 940 00:40:08,114 --> 00:40:10,115 - Mislio sam na novog prijatelja možda moći učiniti 941 00:40:10,116 --> 00:40:11,616 što stari ne bi mogao. 942 00:40:11,617 --> 00:40:14,207 - Pa onda nisi tako pametan kao što misliš da jesi. 943 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 (zveckanje čaša) 944 00:40:22,044 --> 00:40:23,379 Kako ću znati radi li? 945 00:40:24,213 --> 00:40:25,589 Oh, znat ćeš. 946 00:40:26,215 --> 00:40:27,507 (smijeh) 947 00:40:27,508 --> 00:40:29,300 u redu (izdisaj) 948 00:40:29,301 --> 00:40:33,012 Jedan, dva, tri. 949 00:40:33,013 --> 00:40:34,264 (naglo udahne) 950 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 ? Vani na Miri? 951 00:40:37,810 --> 00:40:41,730 ? U topla popodneva? 952 00:40:42,773 --> 00:40:48,570 ? Starci idu s njima u ribolov crna linija i žlica ? 953 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 Cole? 954 00:40:49,864 --> 00:40:52,198 ? A ako ništa ne ulove? 955 00:40:52,199 --> 00:40:54,909 ? Nikad se ne žale? Čekati! 956 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Cole! Stop! ? želim ? 957 00:40:56,620 --> 00:40:58,788 Hajde, dečko! hajde ? Opet sam bio s njima? 958 00:40:58,789 --> 00:41:01,374 Hajde, idemo! hajde Idemo! 959 00:41:01,375 --> 00:41:06,337 ? Kao dječaci u svojim čamcima poziv curama na obali? 960 00:41:06,338 --> 00:41:08,423 (njištanje konja) hajde hajde 961 00:41:08,424 --> 00:41:12,052 ? Zadirkivanje onih koji iskreno obožavaju? 962 00:41:12,803 --> 00:41:14,804 (dašćući): Vau! 963 00:41:14,805 --> 00:41:17,223 (njištanje konja) ? A navečer? 964 00:41:17,224 --> 00:41:19,934 ? Počinje udvaranje? 965 00:41:19,935 --> 00:41:24,480 ? Volio bih da sam s njima? 966 00:41:24,481 --> 00:41:28,527 ? Opet?? 967 00:41:31,030 --> 00:41:36,410 (tematska glazba) 968 00:41:51,050 --> 00:41:54,261 Titliranje: difuzno 969 00:41:54,311 --> 00:41:58,861 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0